- Jeg vil ikke have nogen ballade. - Hvorfor skulle der blive ballade?
- Fordi du fører problemer med dig. - Løjtnant Barclay, De er i tjeneste.
- Virkelig? - Netop. Gå tilbage til Deres post.
Gør mig en tjeneste...
Tag dig selv og din hellige holdning og forsvind ud af mit liv.
Dette er lydighedsnægtelse.
Skål for lydighedsnægtelse.
Riker, du er ikke andet end en mannequin i en flot uniform.
Har Picard et problem med mig, kan du bede ham om at tale med mig selv.
Jeg kan mærke din selvtillid, din arrogante beslutsomhed.
Det ophidser mig.
Løjtnant Barclay, meld Dem straks i lastrum fem.
Det må vente til senere, skat. Jeg kommer nu!
Gem program.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Han kommer for sent, gør ikke sit bedste.
Jeg gider ikke mere. Hvordan klarede han akademiet?
Vi må nok tale med kaptajnen om "Broccoli". Det kalder Wesley ham.
- Det passer godt. - Et brudt segl.
Så smid den ud. Prøverne er nok ødelagt.
Hallo! Har De svært ved at melde Dem til tiden, løjtnant?
Nej. Jeg...
Jeg beklager. Der var noget, jeg var nødt til at ordne straks.
Jeg vil ikke høre mere.
Se, om De kan gøre noget ved antityngdeapparatet.
Jeg er træt af at se Deres navn i rapporterne.
Måske gik det der, hvor De var før, men på Enterprise har vi højere krav.
Jeg forstår.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnens log, stjernedato 43807,4.
Vi skal fragte vigtige prøver, som mikulakerne har doneret til Nahmi 4.
Prøverne kan forhindre, at correllisk feber bryder ud der.
Alt ser... normalt ud, så vidt jeg kan se.
Computer, aktivér antityngde.
Pokkers.
Jeg forstår det ikke.
Kalder teknikken. Jeg skal bruge flere folk i lastrum fem.
- De må gerne hjælpe til, Barclay - Jeg ordner den. Den er i uorden.
Jeg mener, den skal selvfølgelig ikke gøre sådan. Det skal den ikke...
Jeg er ikke vant til, at mit mandskab giver problemer.
- Barclay passer måske ikke her. - Og De vil gerne forflytte ham?
Det er trist, men... Jeg troede, jeg kunne arbejde sammen med alle.
Men jeg forstår ham ikke. Broccoli gør mig nervøs.
- Broccoli? - Wesleys påfund. Det har spredt sig.
Nu er det slut med det. Han har været et aktiv for Stjerneflåden i årevis.
På Zhukov klarede han sig godt. Kaptajn Gleason havde kun lovord.
Han ville vel gøre os positive. Vi behøvede jo en diagnosetekniker.
Barclays psykologiske historie viser, han altid har været lidt til en side.
Alligevel valgte han dette liv. Han tjener Stjerneflåden, som vi.
- Et problem er let at sende videre. - Jeg har virkelig prøvet.
Prøv lidt mere. Han er ansat hos Dem.
Prøv at få ham til at bidrage til arbejdet. Lær ham bedre at kende.
- Gør ham til Deres bedste ven. - Undskyld, kaptajn, men "bedste ven"?
- Jeg kan dårligt holde ham ud. - Det må De prøve at gøre alligevel.
Hej, Reg...
- Hvordan går det? - Jeg har ikke fundet fejlen endnu.
- Det gør ikke noget, tag det roligt. - Jeg vil tjekke tyngdeomvenderne.
- God idé. Vi er i gode hænder. - De får en præliminær rapport.
- Fint. - Inden i aften.
For resten, vil du være med til briefingen i morgen tidlig?
- Briefingen? Jeg? - Jeg vil gerne høre din mening.
- Om hvad? Skal jeg forberede? - Nej, bare kom. Klokken 08.00.
- Jeg skal nok komme til tiden. - Fint. Fortsæt.
Godmorgen. Gang i hjernerne, de herrer.
- Har nogen set løjtnant Barclay? - Ikke endnu.
Udmærket...
Rejsen til Nahmi 4 er ren rutine, så vi kan nå at ordne kondensatorerne-
- i både stof- og antistof- injektorerne. Det ordner I to.
- Så ordner vi også flowregulatorerne. - God idé.
Wesley er i praktik hos os denne uge. Myers tager sig af ham.
Sørg for, at han lærer forskellen mellem warp og impuls.
Løjtnant Barclay har arbejdet på problemet med antityngden.
Du havde nogle interessante teorier i din rapport, Reg.
Fortæl, hvad du er nået frem til.
Ja...
Vedligeholdelsen var i orden. Alt så ud, som det skulle.
- Jeg mistænker spændingsforøgelse. - Det havde ikke givet den effekt.
- Det... er jeg klar over. - Vi bør tjekke det alligevel.
De burde tjekke flowkondensatoren. Den kan give sådan en effekt.
Det... havde jeg også tænkt mig.
Godt. Så kigger vi på omgrupperingen...
- Jeg blev helt stum. - Hvad ville du gerne have sagt?
At han skulle passe sig selv. En 17-årig skal ikke belære mig.
- Du reagerer alt for voldsomt. - Synes du?
Hvorfor dømmer du dig selv så hårdt?
Du ved ikke, hvor hårdt det er derude.
Jeg forstår. Men tænk ikke på det nu. Du er jo herinde.
- Du har selvfølgelig ret. - Selvfølgelig.
- Jeg vil hjælpe dig til at slappe af. - Meget gerne.
Det vidste jeg, du ville synes.
Det er dejligt.
Men... jeg er i humør til et sted-
- der er mere usædvanligt.
Computer, kør "Barclay, program 15".
Jeg er indlevelsens gudinde.
Smid alle dine hæmninger væk. Omfavn kærlighed, sandhed, glæde...
- Man skal da diskutere løsninger? - Du gjorde ikke noget forkert.
- Men Barclay er mit nye projekt. - Broccoli er lidt af et projekt.
- Jeg vil have ham til at åbne sig. - Og jeg jordede ham. Stakkels mand.
Undskyld, men hvorfor kaldes løjtnant Barclay hemmeligt for en grøntsag?
Det er en spøg, Data. Et øgenavn.
Øgenavne er normalt til dem, man holder af.
Data har helt ret. Lad os glemme det øgenavn. Kaptajnens ordre.
- Hvad pokker... - Hvad skete der med dit glas?
Glassets struktur er ændret på atomart niveau.
- Problemer med replikatoren? - Nej, så ville indholdet være ændret.
Væsken i glasset var en kopi af øl fra Jorden. Lige hvad Duffy bad om.
Jeg kan ikke få øje på noget, som kan have forårsaget dette.
Glasset er sikkert kommet i kontakt med en ikke-afskærmet energikilde.
Så må vi tjekke alle energisystemer. Der er 4.000 forskellige.
Jeg kender rette mand til det job. Reg, har du travlt?
Jeg skulle bare... Nej, hvorfor?
Jeg har et nyt mysterium til dig. Molekylerne i glasset er forandret.
- Er der et energisystem, der lækker? - Det skulle jeg lige til at tjekke.
- Skulle du? - Ja, i forbindelse med antityngden.
Jeg ved stadig ikke, hvad problemet er. Intet passer rigtigt.
Så kan disse to hændelser have en forbindelse.
- Dette kan give større problemer. - Behøver vi tage til en rumbase?
- Barclay tjekker energisystemerne. - Han så sammenhængen først.
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Påvirker dette energiforsyningen? - Nej, kaptajn.
Vi må lukke nogle systemer ned, men vi tager lidt ad gangen.
- Det burde ikke... Det tror jeg ikke. - Godt.
Jeg glæder mig til at se Deres rapport, Broccoli.
- Barclay. - Undskyld mig.
Det er en normal udtalefejl. Vokal og konsonant bytter plads...
Jeg kender ham. Han står ofte her.
- Han er ret tavs. Drikker varm mælk. - Det kunne jeg forestille mig.
Man sover godt på varm mælk. Hvad har dette med Barclay at gøre?
Det ved jeg ikke. Jeg vil bare vide, hvem han er. Taler du med ham?
Han er ikke så snakkesalig. Han har ingen venner, så vidt jeg ved.
- Hvad gør man med sådan en fyr? - Serverer mælk, lader ham i fred.
Desværre kan jeg ikke lade ham være i fred. Han er mit problem.
Han er... fantasifuld.
Hvordan ved du det? Måske har han valgt det forkerte arbejde.
Kan I teknikfyre ikke lide, at man har fantasi?
Det er ikke det. Han passer ganske enkelt ikke ind her.
Terkim... Det lyder som Terkim, min morbror.
Familiens sorte får. De sagde, at jeg skulle holde mig fra ham.
- Gjorde du det? - Nej, han var den eneste med humor.
Det var kun mig, der gav mig tid til at opdage det.
Ifølge min mor minder jeg om ham. Tanken at "passe ind" er frygtelig.
Du forstår vist ikke, hvad jeg mener. Barclay kommer altid for sent.
Han er nervøs. Ingen kan holde ham ud.
Kunne ingen holde mig ud, ville jeg også komme for sent og være nervøs.
- Det handler ikke om det. - Er du sikker på det?
Undskyld mig.
Computer, hvor er løjtnant Barclay?
Reg!
- Beverly? - Godmorgen.
Opfør dig ordentligt. Mester Barclay må straffe dig.
- Wesley? - Hvad vil du?
Jeg vil møde "Mester" Barclay.
Han er optaget af en lille skærmydsel. Sådan er drenge.
De kan ikke klare Dem mod os alle!
- Vi er Dem overlegen i antal. Giv op. - Jeg vil lade mit sværd svare.
- Hvor i alverden har De lært at slås? - Jeg er selvlært. Vil De have timer?
Hvem er det? En forbundsfælle?
Men Jean-Luc, ikke det gamle trick. Nu skuffer du mig.
Jeg skal nok gøre det let for Dem. Jeg beder selv om forflyttelse.
Vi ved begge... Hele skibet ved, at jeg ikke passer ind her.
Jeg har faktisk også været på holodækket nu og da.
For min skyld må du lave, hvad du vil på holodækket...
...bare det ikke påvirker arbejdet. - De fortæller da ikke nogen dette?
Jeg tror ikke, at alle vil sætte pris på din fantasi, som jeg gør.
Det er lidt usædvanligt at genskabe folk, man kender.
Det var bare, fordi...
Jeg havde brug for at afreagere...
Fordi en af officererne havde været på nakken af mig...
Må jeg gætte hvem?
Det var Dem. Jeg kunne ikke sige det, jeg ville, direkte til Dem-
- så det hele blev lidt overdrevet.
Der er en terapeutisk side af dette. Måske burde du tale med Troi.
Der... der er bare det, at jeg har det meget bedre derinde.
- De aner ikke, hvor hårdt det er. - Jeg vil gerne hjælpe dig.
Hele tiden at være bange for, at man glemmer et navn.
Og hvor man skal gøre af sine hænder.
Jeg er typen, der skriver ting ned, jeg kan sige, når jeg er til fest.
Men når jeg kommer derhen, står jeg alene i et hjørne...
...og undersøger en potteplante. - Du er bare genert, Barclay.
Bare genert. Det lyder jo ikke så slemt.
De aner ikke, hvordan det er.
- Kalder La Forge. - Ja?
- Jeg skal bruge Dem i teleport tre. - Jeg kommer.
Reg, jeg vil virkelig gerne have, at du taler med Troi.
- Troi? Nej, det går aldrig. - Jeg beder dig som ven og overordnet.
Jeg synkroniserede fasespolerne. Det har jeg gjort masser af gange.
- Testgenstanden er lavet af duranium. - Det lyder helt normalt.
Se så her.
Godt, jeg ingen steder skal.
Chefteknikerens log, stjernedato 43808,2.
En analyse af teleport tre har ikke givet en årsag til denne nye fejl.
- Samme mønster? - Det ved vi ikke.
- Og hvorfor kun i teleport tre? - Indtil videre.
Vi er ved Nahmi 4 om 22 timer. Så skal teleportene virke.
Kør diagnostik på dem alle.
- Bed Barclay komme til broen. - Kan vi sige 14.00? Han er optaget.
14.00. Brug ikke teleporten indtil videre.
Jeg ved, dette er svært for dig. Kan jeg gøre det lettere?
Nej.
- Har du været hos en rådgiver før? - Ja. Nej.
- Hvem af dem? - Jo. Men hun...
Hun var ikke... en rigtig rådgiver.
De fleste er lidt skræmte i starten. Det er i orden at føle sådan.
- Slet... ikke. - Godt.
- Læn dig tilbage og luk øjnene. - Hvorfor?
- Jeg vil have dig til at slappe af. - Vil du?
Ja.
Alt i orden. Luk nu øjnene.
- Hvad vil du gøre? - Bare lyt til min stemme.
Tag en dyb, langsom indånding gennem næsen...
...og pust så lige så langsomt ud gennem munden.
- Nu har du det bedre, ikke? - Meget bedre.
Ja, virkelig. Det er meget bedre. Mange tak for hjælpen.
- Men... - Ind ad næsen, ud ad munden.
Det vil jeg øve mig på. Tak, endnu engang.
Jeg fik et mærkeligt besøg af en af dine officerer i dag.
Barclay? Det kan jeg forestille mig. Kunne du hjælpe ham?
Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Hvor er Barclay? Den er over 14.00. - Løjtnant Barclay til broen!
- Svar, løjtnant Barclay! - Computer, hvor er løjtnant Barclay?
Løjtnant Barclay er p å holodæk to.
- Jeg henter ham. - Nej, jeg går. Jeg er træt af ham.
Du må hellere gå med, Troi.
I bør nok vide, at Barclays programmer er ret specielle.
Jeg er ligeglad. Min tålmodighed er sluppet op.
Som jeg sagde: Hans programmer er ret specielle.
Dette er regelbrud. Besætningen må ikke simuleres på holodækket.
- Der er ingen regler imod... - Det burde der være. Slet program.
Computer, tilsidesæt den ordre.
At ødelægge Barclays flugt, når han ikke kan holde virkeligheden ud-
- kan forvolde store skader.
De virker ret ubehagelige, ikke?
- Skal vi... angribe dem? - Gerne.
- Vi vil udrydde dem. - Stop. Læg det der.
Deres sværd.
- Jeg har ikke noget sværd. - Hvordan kan De kæmpe uden sværd?
Jeg vil ikke kæmpe.
Er det monstro en smule fejhed, jeg bemærker hos vores ven her?
Måske skulle vi give ham en mere passende modstander.
- Førsteofficer! - Jeg kommer.
Kommer jeg for sent? Er kampen slut? En garde!
Jeg synes, jeg genkender Dem. Har vi mødt hinanden i kamp før?
- Hvor er han? Hvor er Barclay? - En personlig vendetta, minsandten.
Jeg advarer Dem. De bør nok være forberedt, før De møder ham.
- De udfordrer det farligste sværd... ...på hele holodækket.
- Synes du, det her er morsomt? - Din højde kan nok føles truende.
Jeg skal vise Barclay... Computer, fjern billede af Riker.
- De har ikke sans for fair play. - Fortæl, hvor Barclay er.
- Skal vi gennemsøge alt dette? - Så lærer vi mere om hans problemer.
Et sundt fantasiliv er godt, bare det ikke tager overhånd.
- Er det her sundt? - Prøv at se det humoristiske i det.
Jeg er indlevelsens gudinde.
Smid alle dine hæmninger væk. Grib kærlighed, sandhed, glæde...
- Du gode Gud... - Vis mig dit virkelige jeg.
- Computer, fjern... - Tilsidesæt den ordre.
Vi vil jo kende staklens problemer.
Et sundt fantasiliv, ikke?
- Rapport. - Vor hastighed øgedes til warp 7,25.
- Kompenserer. - Hastigheden er nu på warp syv.
Hold den der. Hvad skete der?
Stof-antistof-injektorerne låste. De fungerer åbenbart nu.
Kalder La Forge. Hvorfor er der problemer med injektorerne?
- Jeg er på holodækket lige nu. - Et nyt problem?
Ikke direkte. Jeg går straks ned til teknikken.
Det bør De nok også gøre. Holodækket kan vente til senere.
En ting til... De bør informere Barclay om denne sidste hændelse.
Det skal jeg gerne gøre.
- Vi er nødt til at finde Barclay nu. - Smid jeres masker og lad mig...
Knyt sylten.
- Vi har en del at tale om, Barclay. - Barclay og jeg skal til teknikken.
Jeg havde knoklet 12 timer, da teleporten gik i stykker.
Du kunne have fået hjælp af den rigtige Troi, men du gik derind.
Jeg kunne bare ikke lade være.
Du er rigtig afhængig. Jeg kender det. Jeg blev engang forelsket der.
Men jeg vidste også, hvornår det var tid at slukke.
De mennesker, jeg skaber derinde-
- er mere virkelige for mig end nogen herude. Bortset fra Dem, måske.
Jeg behøver dig herude, Reg. Nu, mere end nogensinde.
- Injektorerne reagerer ikke korrekt. - Vi bør nok gå ud af warp.
Kalder broen. Anbefaler impulshastighed.
Få os ud af warp.
- Styringen adlyder ikke. - Injektorerne, ikke computerfejl.
Mekanismen sidder fast.
Hastigheden øges. Warp 7,6... 7,65... Warp 7,7.
Man kan ikke slukke for den. Antistofstrømmen øges.
Den accelererer. Jeg kan intet gøre.
- Vi nærmer os warp ni. - Rødt beredskab.
Med denne hastighed kollapser skibet om 15 minutter og 40 sekunder.
- Hørte De det, Geordi? Hvad tror De? - Vi siger, når vi finder på noget.
Skibet vil blive revet i stykker om et kvarter. Jeg vil høre alle ideer.
- En magnetisk dæmpning af brænderen? - Nej. Magnetfelterne påvirkes ikke.
- Er der noget galt med indtaget? - Det ville man mærke på dæmperne.
- Gav diagnosen ikke noget resultat? - Der var intet problem med flowet.
Der er intet galt med computeren. Injektorerne sidder vist bare fast.
- Injektorer låst, teleporten... - Hvad er sammenhængen?
- Vi overskrider nu warp 9,4. - Evakuér. Forbered frakobling.
- Klar til at frigøre dokklemmer. - Brug primærskrogets energikilder.
Plasmastrøm til gondolerne er ujævn. En frakobling skader warpfeltet.
12 minutter til totalt sammenbrud.
Ingen af de berørte systemer har direkte kontakt. De har intet fælles.
- Hvad hvis en af os er forbindelsen? - En af os? Hvordan?
Jeg ved det ikke. Men vi leder efter en systemfejl, og der er ikke nogen.
Vi arbejder jo med alle systemer.
Hvad hvis vi selv har overført noget? Ved at røre ved det, eller sådan.
- Det ville computeren opdage. - Men hvis det ikke kunne opdages...
...kan det være kommet fra Dem, da De arbejdede med kondensatorerne.
- Det var dit glas, Duffy. - O'Brien var også med på lastkajen.
Teleportfejlen. Endnu en forbindelse.
Fare. Motorsikkerhed overskrides.
Computer, optæl alle stoffer, som en scanning ikke ville vise.
Der er 15.525 stoffer, en standardscanning ikke viser.
- Hvor mange kan tåle vores atmosfære? - 532.
Og kan ændre strukturen på et glas?
- Fem. - Vis dem på skærmen her.
Jakmanit ville aldrig kunne nå at sprede sig.
Selginaem og lucrovexitrin er meget giftige.
Så er der saltzgadum og invidium. De har ikke været brugt længe.
Kan de forårsage disse fejl?
Vores systemer fandtes ikke, da man brugte disse stoffer. Hvem ved?
- Brugtes invidium ikke medicinsk? - Jo... for over hundrede år siden.
- Mikulakerne bruger det måske. - En af beholderne var i stykker.
Kalder broen. Vi har en teori.
Vi kan have spredt invidium fra en beholder til resten af skibet.
- De må løse det på fem minutter. - Forstået. Vi tjekker det nu.
- Tricorderen giver intet udslag. - Fare. Motorkapacitet overskredet.
Med nuværende acceleration kollapser skibet om tre og et halvt minut.
Hvis det er der, burde det give udslag.
Der er det.
Duffy og O'Brien rørte beholderen og blev "smittet".
Hvis vi kan fryse invidiummet ned til minus 200 grader, uskadeliggøres det.
Kalder broen. Vi har fundet invidium.
Vi bør sprøjte kryonitrium ind i injektorerne. Så neutraliseres det.
- Men virker injektorerne så? - De har fået ret svære skader.
- Måske kan vi ikke genvinde kontrol. - Vi har vel ikke noget valg?
- Nej. - Gå i gang med det.
- Før primærkoblingen gennem røret. - Klar til injektion i motorkerne.
Med nuværende acceleration kollapser skibet om 45 sekunder.
- Injektorens temperatur er minus 100. - Skift injektoren til manuel kontrol.
Klar. Temperaturen er nu minus 190 grader... minus 200 grader.
- Og injektoren? - Stofinjektoren virker.
Antistofinjektor stadig låst.
Med nuværende acceleration sker total kollaps om 30 sekunder.
Led energi gennem nederste relæ.
Antistofinjektor... virker.
Mindsker strømningskapaciteten. Lukker warpmotor ned.
- Godt klaret, Geordi. - Barclay og jeg siger tak.
Skibet er inficeret med invidium. Vi bør rense det på en rumbase.
Forstået.
Godt, at De var med os i virkeligheden i dag, Barclay.
Det har været meget svært at beslutte at forlade jer.
Men efter at have tænkt det igennem og diskuteret det grundigt med Troi-
- tror jeg, at det er det bedste. Jeg vil sige tak for al jeres støtte.
Du er altid velkommen her, Reg.
Det ved jeg. Det er derfor, det er så svært at forlade jer.
- En fornøjelse at tjene med Dem. - Held og lykke, Reg.
Det har været alle tiders.
Computer...
Afslut program.
Slet alle programmer lagret under Reginald Barclay.
Undtagen program ni.